新闻动态

提升中国语言服务行业国际竞争力的四项建议

来源:邹佳琪作者:服务贸易蓝皮书

发布时间:2022-09-05

  2022年9月3日,中国服务贸易研究院、首都国际服务贸易与文化贸易研究基地、中国国际贸易学会服务贸易专业委员会与社会科学文献出版社共同发布了《服务贸易蓝皮书:中国国际服务贸易发展报告(2022)》。

  蓝皮书指出,中国语言服务企业国际竞争力处于中等水平,在亚太地区处于领先地位,呈现起伏发展的趋势,与全球语言服务行业竞争力总体水平接近,但与欧美等发达国家和地区相比,还有较大的差距。需要进一步提升跨境语言服务能力,加大语言服务贸易,抓住国家“一带一路”建设、数字经济新发展和中国文化国际传播的契机,扩大语言服务出口业务,为推动更高水平的对外开放做出贡献。对于语言服务行业的进一步发展,有如下建议:

  第一,加大政策导向,向外开拓市场。给予语言服务出口方面的政策优惠和支持,加大技术创新力度,增加人工智能语言技术的科研投入,促进语言技术成果的高效转化。推动企业完善创新体系、增强创新能力、激发创新活力,促进产业链创新链深度融合,提升企业原创技术需求牵引、源头供给、资源配置、转化应用能力,打造原创技术策源地。加大语言服务产业规划引导力度。按国家和各省市的产业发展规划,集中力量打造语言服务业优势品牌、特色产品、创新优势。

  第二,设立产业基金,扶持产业发展。中国语言服务出口产业基金由商务部和财政部共同发起设立,主要投向数字语言服务、文化贸易、国际传播、体育语言服务、影视语言服务、机器翻译、人工智能语言科技、语言大数据等相关行业,围绕国家重大区域发展战略,支持区域语言服务出口协同发展,促进形成语言服务产业发展新格局。

  第三,实施供给侧改革,培养语言服务人才。加大体制机制创新力度,建设国家级语言服务出口基地;尽快设立语言服务专业硕士学位(MLS)和专业博士学位(DLS),提高翻译人员的社会地位和待遇,留住优秀人才。

  第四,加强行业规范,制定行业标准。尽快推进行业标准和规范的建设,加大监管力度,建立从业企业和个人诚信体系,加强数据监控,帮助优质企业做大做强,提升产业服务的水平和能力;实施多元化发展战略和创新商业模式,利用技术优势创新商业模式。

  (参见《服务贸易蓝皮书:中国国际服务贸易发展报告(2022)》p109-115,社会科学文献出版社2022年9月)

帮助中心电脑版